A federal government ban on retained phone and internet records being used as evidence in family violence civil proceedings has been warned